Il doppiaggio da sempre, in ogni sua forma, divide gli utenti in due schieramenti: c’è chi apprezza le interpretazioni italiane e chi accetta solo ed esclusivamente le voci originali. La maggior parte dei videogame è prodotta da aziende estere e il problema di lingua, che già abbiamo per film e serie tv, si estende pure nel mondo che più ci interessa. L’inglese da noi è una materia che si studia nelle scuole da relativamente pochi anni e, di conseguenza, la percentuale di persone che la parla o la capisce è inevitabilmente bassa rispetto agli standard europei. In questo articolo darò dei pareri sulle opere, doppiate e sottotitolate, nella maniera più obiettiva possibile: non penso che ci sia giusto o sbagliato ma bisogna valutare caso per caso.

Le voci originali

Quando si parla di cinema o serie televisive, su internet si leggono molti commenti di persone che criticano il doppiaggio italiano in maniera molto pesante, facendo intendere che con l’adattamento dei dialoghi, la trama del film, o del gioco, possa venire stravolta. Tutto ciò è possibile, ma non sempre vero. Di certo gli interpreti originali hanno il vantaggio di essere consigliati dai diretti interessati, cioè da chi ha ideato il prodotto e da chi lo sta realizzando. I doppiatori dei videogame poi sono particolarmente sfortunati perché non hanno un video sul quale parlare, ma devono impersonare qualcuno che non vedono: una delle cose più brutte per chi fa questo mestiere. In questo caso però abbiamo bisogno di immediatezza, quindi nei momenti frenetici è un problema abbassare lo sguardo e leggere cosa ci stanno dicendo.

Il doppiaggio

Sicuramente quando dobbiamo ascoltare e non leggere, possiamo concentrarci di più sullo schermo senza dover muovere gli occhi. Nei videogiochi le voci italiane sono più avvantaggiate perché hanno una traccia con la voce originale da cui prendere spunto sul come interpretare. Purtroppo questo mondo non sempre viene preso seriamente e i doppiatori che vengono chiamati sono spesso persone provenienti dai cartoni animati: è molto difficile impersonare il ruolo del protagonista o dell’antagonista in maniera seria quando si è accostati ad uno o più personaggi di anime o per bambini. Tra quelli che apprezzo di più ci sono Claudio Moneta e Lorenzo Scattorin, che riescono ad agire indifferentemente da buoni o cattivi, da seri o comici, e soprattutto, in ogni genere di opera. Inoltre sono anche tra i più attivi sui videogame.

Non possiamo tradurre tutto

Il problema per me si crea non sul come viene tradotto qualcosa ma sulla traduzione stessa: quando parliamo di lingue diverse, ogni frase e ogni parola in un contesto assume un valore specifico che non sempre è possibile replicare. Dal momento in cui rendiamo italiano qualcosa che italiano non è, possiamo avvicinarci il più possibile ad una rappresentazione sempre più fedele all’originale, ma non potremo mai renderla uguale. Anche i suoni onomatopeici li abbiamo diversi: il cane fa “woof woof” e non “bau bau”, l’uccellino fa “tweet” e non “cip cip”, le forbici fanno “snip snip” e non “zac zac”. Vi riporto alcuni esempi di opere famose, stravolte per colpa dei doppiaggi distratti, fatti male o realmente impossibili.

Una delle serie animate che più ho apprezzato è stata Futurama e posso citare almeno due grandi problemi dovuti alla traduzione. Uno dei protagonisti è il robot Bender, il cui nome completo è Bender Bending Rodriguez: to bend in inglese significa piegare, e il suo ruolo primario è quello di piegare oggetti. Come è stato tradotto in italiano? Bender Piegare Rodriguez. Che si tratti di voce o testo, il problema è che il nostro cervello non collega il verbo piegare, to bend, al personaggio. Un altro errore grossolano è stato quello di tradurre le scene senza avere davanti il video: è il caso dell’incomprensibile Auto-Che-Era. Parliamo della Were-Car, molto simile a Were-Wolf, che significa lupo mannaro: difatti è un’auto posseduta da spiriti maligni, che durante la notte si trasforma in un’auto mannara. Were non è la forma passata del verbo essere, e per capirlo sarebbe bastato guardare effettivamente la scena.

P.L.E.A.S.E. è veramente il lavoro di Barney

Barney Stinson è uno dei protagonisti della serie tv How I met your mother: non si sa cosa faccia esattamente nella vita, ma si sa solamente che ha un posto abbastanza importante all’interno della grande Goliath National Bank. Alle domande sul proprio lavoro risponde “please”, tradotto alla lettera con “ti prego“. Nell’ultima stagione si è scoperto che era in realtà un acronimo che stava per Provide Legal Exculpation And Sign Everything, ovvero firmare tutto e addossarsi le colpe. Anche qui il problema dei sottotitoli non cambia la sostanza: c’entra di nuovo la traduzione. Chi interpreta si è trovato improvvisamente a che fare con dei termini che non potevano essere riportati fedelmente. Nel doppiaggio italiano quindi hanno tagliato l’acronimo e il lavoro “ti prego” lo hanno ricollegato al capo di Barney, che quando ha chiesto quale posto si fosse liberato, replica, per l’appunto, il suo tipico “ti prego”.

Farò uno spoiler sull’ultima stagione di Game of Thrones quindi se non volete anticipazioni saltate questo paragrafo. Hodor è un personaggio che si presenta come un omone con problemi mentali che ad ogni domanda risponde con “Hodor”: per sei stagioni questo è il contributo che porta alla saga. Nell’ultima invece si scopre che si chiama Willys e che a seguito di interferenze dal futuro rimane traumatizzato e inizia a ripete quella parola: cosa succede? Alcuni dei protagonisti se la passano molto male e, al gigante buono, gli viene ripetuto in continuazione di tenere bloccata una porta, in inglese hold the door. Durante questa scena ci saranno dei flashback che ci riporteranno nel passato: vediamo così il giovane che, in preda alle convulsioni, urla “Hold the door! Hold the door! Hold the door!” e così via, finché hold the door viene troncato in ho-dor. Dunque bisognava trovare un modo convincente per giustificare il nome del personaggio nella nostra lingua ed, alla fine, è stato scelto “trova un modo”, che viene ripetuto e troncato fino a diventare Hodor. In questo caso come si può italianizzare un gioco di parole inglese? Non si può.

Gli accenti

In quasi ogni lingua ci sono gli accenti: mentre un irlandese in un film americano può risultare figo a causa della sua parlata, la stessa persona in Italia potrebbe riscontrare maggiori difficoltà. Quando poi nell’opera originale c’è qualche italiano che parla inglese, è un dramma per chi traduce perché in ogni caso sbaglia. Se interpretiamo, la persona italiana che parla male inglese deve essere trasformata in quella che parla male l’italiano: di solito è doppiato con un forte accento napoletano o siciliano, discostandosi molto dalle voci e dal senso originale. Se invece viene sottotitolato, dobbiamo ascoltarci degli attori stranieri che cercano di parlare la nostra lingua. Purtroppo, anche se bisogna fare la parte del cameriere per cinque secondi, non scritturano un connazionale, ma qualcuno che muove le mani casualmente e che non riusciamo a comprendere poiché quello è il modo in cui veniamo visti all’estero.

Questi esempi sono ovviamente una minima parte ma ritengo che siano quelli più appropriati per un articolo del genere, poiché non stiamo parlando di interpretazioni fatte bene o male al punto da far pendere la bilancia da una delle due parti. Prima vi ho detto che quando tentiamo di italianizzare in qualsiasi modo una cosa straniera già perdiamo molto del suo significato. Non potremmo mai capire le battute sull’America, comprendere lo stile di vita della Gran Bretagna o dare un ulteriore interpretazione ai nomi giapponesi, che prendono sempre spunto da leggende o miti. Le opere originali sono fatte per il pubblico locale, che vive lì e si sente coinvolto al 100%. Sottotitoli e doppiaggio sono solamente dei mezzi che traducono. Io tendenzialmente preferisco il secondo perché non mi piace abbassare lo sguardo per leggere. Quando però gioco qualche titolo interessante, metto anche i sottotitoli, in modo da poter seguire la trama anche col volume un po’ abbassato. E voi cosa preferite? Raccontateci qualche vostra esperienza.